- Far, han kommer. - Jag vet. Du far inte vara här.
- Men far... - Ga nu.
Äntligen träffas vi.
Ma'kar fran Gomaisluttningarna.
Teal'c.
Det är du som heter Rak'nor.
- Det är en ära att fa träffa dig. - Detsamma.
Vi har hört mycket om din aterkomst.
Vi jaffaer maste sluta viska om frihet
och börja visa var verkliga styrka.
En styrka som vi hoppas är mäktigare än gudarnas.
De falska gudarnas.
Men de är starka, starkare än nagonsin.
Även Heru-ur och de andra systemherrarna fruktar nu Apophis.
- Nu har han Sokars stora armé ocksa. - En jaffa-armé.
Du vet vad Apophis gjorde här pa Chulak.
Ja, jag vet hur manga som dödades.
Men jag vet ocksa att de överlevande är redo att göra uppror mot honom.
Jaffaerna är grunden som de falska gudarna har byggt sina välden pa.
- Vi kan störta dem. - Men da maste vi slass mot vara egna.
Det har goa'ulderna redan tvingat oss göra i manga generationer.
Men nu kämpar vi för jaffaernas frihet.
Manga här pa Chulak är lojala mot Rak'nor.
Sa Bra'tac har hört fran dig, och jag fran honom.
Det är meddelandet fran var vän Ma'kar som har fört mig hit i kväll.
Manga jaffaer hyser i hemlighet samma tankar som vi.
De som har styrka och mod maste tala.
Vi far inte frukta goa'ulderna längre.
Alla likatänkande maste förena sig.
Kol'na fran höga klipporna och Hak'nor fran Cordaividden
har redan gatt med pa att möta oss i Chamkalunden i morgon.
Da kommer jag ocksa att vara där.
Och da kommer det här hädiska upproret att krossas.
ORMENS GIFT
IDC-sändning kommer in.
- Det är tok'raerna. - Öppna irisen.
- Är det Teal'c? - Nej, tok'raerna.
Vad synd.
Det är ingen ankommande resenär, utan en sändning.
Verkar som om min semester är över.
Tack vare Tanith kunde tok'raerna fanga upp det här samtalet
mellan Apophis och Heru-ur.
Det var för bara en timme sen.
De tycks ha avtalat ett möte.
För tillfället är Heru-ur i allians med systemherrarna mot Apophis.
- Eller sa tror systemherrarna det. - Precis.
En allians mellan Apophis och Heru-ur
kan övermanna alla de andra systemherrarna.
Är det nat daligt?
Det är lättare att ha en enda fiende.
Vara spioner tror att Apophis gick med pa mötet
för att använda alliansen till att besegra systemherrarna,
och sedan blir det Heru-urs tur.
- Om han lyckas... - Daligt pa galaktisk skala.
- Sa vad gör vi da? - Hittar ett sätt att sabotera alliansen.
Dr Jackson, har du sett sana här symboler nan gang?
Liknar feniciska bokstäver, men jag är inte säker.
Vi tror det är en teknisk handbok.
Inga av vara tok'ra-lingvister har kunnat översätta det.
Ursäkta min dumhet, men vad har det med saken att göra?
Det har länge ratt hat och misstro mellan Apophis och Heru-ur.
- Om vi kan fa igang ett krig... - De har bada stora arméer.
Ett krig mellan dem skulle decimera bada sidorna
och aterföra maktbalansen till systemherrarna,
vilket är att föredra framför en superstark goa'uldmakt.
Jag tror jag har det. Det är tre till blatt, fyra till orange, tre till blatt.
Det later som nagot slags färgkodad laskombination.
Utmärkt. Nu har vi en chans.
- Om ni kommer med mig... - Vänta där. Ett litet ögonblick.
Om du tänker säga att du förklarar vartefter, blir jag galen.
Jag har fatt nog av tok'ra-fasoner.
Jag vill veta precis vad vi har att göra med, varje liten detalj,
annars kommer vi inte med.
Jag hade tänkt berätta det, Jack.
Da sa. Glöm vad jag sa.
Mötet äger rum i ett omrade av rymden som kallas tobinsystemet.
Tobincivilisationen uppstod pa Jorden men har varit utdöd i flera hundra ar,
men de lämnade efter sig ett stort minfält i rymden.
Sa neutralt omrade som det är möjligt.
Minorna, som skulle skydda planeten, var inställda pa olika energisignaturer,
däribland goa'uldvapen.
Om Heru-ur eller Apophis öppnade eld, skulle de förstöras av minorna.
Vi tar fraktfartyget som jag kom i.
Om vi aker nu, hinner vi dit före mötet,
för att omprogrammera en mina att träffa Apophis fartyg.
- Da tror han det är Heru-ur som anfaller. - Precis.
Problemet är att minorna är i ständig rörelse och ändrar läge slumpvis.
Sa hur kan man omprogrammera en, da?
Det är nagot jag ocksa oroar mig för.
Minorna har avancerade motorer
som inte paverkas av tyngdkraften.
Vi skulle kunna använda fartygets fraktringar för att dra in en mina.
Och da styr jag fartyget sa det motsvarar minans rörelser.
Tok'raerna har nagot de tror är tobinernas handbok för minorna.
Vissa delar har vi tidigare inte lyckats tolka.
Med Dr Jacksons hjälp kan vi använda handboken för att omprogrammera minan
sa att den söker upp en viss energisignatur.
En agent pa Apophis fartyg maste placera en sändare
som sänder ut den energisignaturen.
Minan tror att Apophis fartyg avfyrar ett vapen, rör sig mot det och exploderar.
Later mycket riskfyllt.
"Vansinnigt" är ett annat bra ord.
Jag behöver Dr Jackson, och det kan behövas vissa krangliga beräkningar,
sa Sam skulle ocksa vara till god hjälp.
Och överste O'Neill är ju alltid trevligt sällskap.
- Tiden är kritisk, George. - Bäst ni sätter igang, da.
Tro inte att ditt straff är över, din shol'va.
Ur vägen!
Välkommen, Teal'c. Jag heter Terok.
Vem tror du är mest känd bland jaffaerna?
Du?
Eller jag?
- Terok eller shol'van? - Manga känner till Teal'c,
men jaffaerna fruktar dig, min herre.
Jag har funnits till längre. Mycket längre.
Och det ser ut som om jag skulle finnas till langt efter dig.
Fran och med nu registreras
varje tar du fäller
sa att alla jaffaer som lever nu och i framtiden,
kommer att se hur svag och kraftlös den store mäktige Teal'c egentligen var
innan han dog.
De kommer att se hur han ficks att inse att han hade fel om goa'ulderna.
Vi kommer att se dig be till gudarna om förlatelse
och tigga om att fa en värdig död.
Aldrig.
Lat oss inte gräla om framtiden.
- Var är han? - Han är pa 18.
Jacob, tror du verkligen att goa'ulderna är sa dumma
att de skjuter mitt i ett minfält?
Nej, och det vill vi inte heller. Vi vill starta ett riktigt krig,
- som försvagar bada deras flottor. - Tror du det kommer att hända?
Om Heru-ur anfaller Apophis i ryggen, retirerar han nog.
Men sen beordrar han nog sina arméer att anfalla Heru-urs planet.
- Vad gör du? - Du skulle kunna hjälpa mig.
Är du säker pa att du har allt?
Kan du omprogrammera minan utan översättning?
- Tänkt pa en laptop? - Har redan en.
Men jag kunde inte hitta en cd med fenicisk symbologi pa Arkeologi. com.
Du gillar fortfarande guld, va?
- Har du förändrat nagot? - Jag har tagit bort skottet.
När vi far in minan, kommer vi att behöva allt svängrum vi kan fa.
Och räddningskapslarna da?
Om den där minan kommer at nanting här inne,
har vi ingen nytta av räddningskapslar.
Fattar du nanting av det där?
Nej, det är rena feniciskan för mig.
Drick. Det är bara vatten.
Vägrar du dricka för att paskynda din död?
Den registrerar inte just nu.
Du framstar inte som svag om du släcker törsten.
Du vet att Terok inte later dig dö förrän han fatt vad han vill fran dig.
Jag svär pa min fars namn att det bara är vatten.
Vad är din fars namn?
Att svära pa hans namn betyder inget om du inte vet vem han var.
Min far hette Delnor.
- Känner igen namnet. - När du var förste primat,
lät du honom leva sedan Apophis hade beordrat att han skulle dö.
Det kommer jag ihag.
När du reste dig upp mot Apophis, tog min far det som ett tecken.
Han satte sig upp mot gudarna och sällade sig till dig.
Han brände bort ormmärket fran min panna.
Han...
- Han sa att jag var fri. - Det är du.
Andra jaffakrigare började ocksa tro det. I likhet med min far följde de Bra'tac,
som sa att det du hade gjort skulle starta ett jaffauppror.
Han sa att en dag skulle alla jaffaer befrias fran goa'uldernas slaveri.
- Han talade sanning. - Nej, det var hädelse.
Goa'ulderna är gudar. Se pa dig nu. Varför erkänner du det inte?
Varför tror du inte som din far?
Min far tror ingenting längre. Han är död.
Min far var en dare. Och Apophis dödade hela min familj för det.
Han som själv dog och fick nytt liv och kom tillbaka för att dräpa Sokar,
han med makten att döda miljoner pa ett ögonblick,
han som leder den största armé som goa'ulderna känt till,
hur kan han vara nagot annat än en gud?
Jag hade turen att inse det i tid för att rädda mig själv.
Lyssna pa Rak'nor, Teal'c.
Ingen kan rädda dig utom du själv.
Inte ens Bra'tac höll ut sa här länge.
Med ömkliga tarar rinnande nerför kinderna,
erkände han att vi var allsmäktiga gudar.
- Han skulle hellre dö. - Det gjorde han ända.
Men först bad han till mig.
Han bad till goa'ulderna om förlatelse.
Och det kommer du ocksa att göra.
Vi har natt tobinsystemet.
Jäklar. Det var minor, det.
Flera hundra tusen.
Förbered aktiveringen av ringarna.
Jacob. Vad är den här örongrejen?
Den gör att jag kan flyga planet samtidigt som jag ser fraktutrymmet.
Och hur svart blir det?
Med tanke pa vad jag maste undvika därute: svart.
Frigör ringarna.
Nu, Sam.
Sa där, nu kan ni sätta igang.
Vad da?
Känner du inte igen symbolerna?
Vilka symboler?
Rädda dig själv, Teal'c. Det är inte för sent.
En sekund till och du skulle ha dött.
Varför bekänna att goa'ulderna är gudar?
Varför slösar jag bort min tid?
För det är sant.
Jag gör det av en anledning.
Inte för att bryta ner dig.
Inte för att tortera dig.
Jag gör det för att rädda dig.
Du kanske inte fruktar mig eller ens döden,
men du borde frukta vad som väntar dig pa andra sidan, om du dör sa här.
Säg vad som behöver sägas
för att frälsa din själ och alla deras själar som delar din skuld.
Det ska finnas en panel som öppnar sig sa att man kommer at inuti.
Försök under.
Jag tror det är nat här, pappa, men kan du höja bomben lite?
Det ser ut som en cirkel med ett kors i.
Det kan vara det.
- Sa vad gör jag da? - Jag antar att man ska röra vid den.
"Antar"?
Sist en tok'ra försökte sig pa det här, hörde man aldrig fran honom igen.
- Det later jättebra. - Nej, jag tror det är sa.
Du "tror".
Okej, jag är säker pa det.
Vänta, vänta, vänta.
Nej, förlat. Sa är det. Jag är säker pa det.
Vidrör den bara inuti öppningen.
Daniel, vad betyder det här?
Det är de olika frekvenserna som minan är känslig för.
Sa vi maste radera allihop och skriva in dem vi vill ha.
Ja.
Hur langt tid tar det?
Det har jag ingen aning om.
Terok börjar tappa talamodet.
Han trodde han skulle registrera min förödmjukelse.
I stället registrerade han sin egen.
Tror du inte att din själ kommer att bli evigt straffad?
Goa'ulderna är parasiter.
De använder jaffaerna som ruvnings- maskiner tills de kan ta mänskliga värdar.
Jag har sett var de kommer ifran.
Jag har statt vid sumpmarkerna där de först uppkom.
De är av kött och blod, precis som du och jag.
- Du Ijuger. - Varför skulle jag Ijuga?
Om det fanns en chans att de är gudar,
om jag trodde att min själ skulle bli evigt straffad, skulle jag da Ijuga?
De har manipulerat vara kroppar.
Pa samma sätt manipulerar de vara sinnen med falska föreställningar.
Du tror sa starkt pa detta att du vill dö i synd?
Jag tror det sa starkt att jag kämpar att överleva med det sista uns styrka jag har.
Sa att en dag tillräckligt med jaffaer tror som jag.
Nog manga för att förinta goa'ulderna och befria oss för alltid.
Okej. Tre till blatt.
- Vilket hall är blatt? - Bra fraga.
Okej. Medurs är blatt.
Tre snäpp.
Okej. Fyra till orange.
Tre till blatt.
Pappa.
Jacob.
- Jacob! - Jag vet. Vi har ett problem.
Jacob!
Du, Jacob, bra fluget.
Tack.
- Hur länge till? - Vet inte. Varför fragar du?
Det kommer nan.
Jag maskerar fartyget.
Det är Apophis.
Tre till blatt.
- Det blinkar grönt. Är grönt bra? - Nej.
- Daligt. - Daligt.
- Hur daligt? - Mycket daligt.
Pappa! Jag maste fa hjälp fran Selmak.
Okej. Jack, du maste ta över styrspaken.
Va? Är det sant?
Ta huvudenheten.
Hall minan mitt i cirkeln, och undvik att köra pa nat därute.
Okej. Jag fattar.
Det gar bra. Jag klarar det.
Inte sa lätt.
- Vad är det som händer? - Kristallerna blinkar grönt.
- Den kommer explodera. - Inaktivera den.
Jag vet inte hur. Fel kod aktiverar en säkerhetsmekanism.
Da har man fem minuter pa sig att ge rätt kod, annars exploderar minan.
Apophis är här. Om vi släpper minan och den exploderar, gar uppdraget om intet.
Om vi inte släpper den nu, är det slut med oss.
- Ange rätt kombination, da. - Vi har försökt. Vad säger Selmak?
- Försök igen. - Sa hjälpsamt.
För hit honom.
Min herre, Heru-ur hälsar dig.
Heru-urs fartyg är här.
Heru-ur säger att Apophis styrkor inte är nog mäktiga
för att sta emot systemherrarnas samlade makt.
Med hans hjälp blir striden kort och kommer att sluta till deras fördel.
Apophis?
Han vill veta vad Heru-ur vill ha i utbyte.
Heru-ur vill behalla herraväldet över allt som nu är hans,
plus det som nu ägs av Cronus.
Han maste inse att Apophis kommer lura honom.
Heru-ur erbjuder Apophis en gava, ett tecken pa sin lojalitet.
När Apophis accepterar, svär de bada en ed som stärker bandet dem emellan.
Vad erbjuder han?
Teal'c.
Teal'c är pa Chulak.
Tydligen inte.
Apophis tror att det hela är klart.
Sa snart som han bestämmer sig, sker överföringen.
Jäklar, det funkar inte.
Jag fattar inte. Det star klart och tydligt "tre till blatt,
fyra till orange och tre till blatt. "
- Hur mycket tid har vi kvar? - Mindre än en minut.
Sa, det här är tobinsiffror. Det här är ett, det här är tva. Det här är tre...
Vänta, vänta. Noll da?
- Vad da? - Noll. Varför sa du inte "noll"?
Det finns ingen nolla i det feniciska siffersystemet.
Tänk om tobinerna la till det?
Han har rätt.
För att uppfinna sa här avancerad teknologi maste man ha en nolla.
- Varför det? - Lita pa mig. Det är matematik.
- Sa jag räknade fel med ett hela tiden. - Trettio sekunder.
Okej da.
Tva till blatt, tre till orange och tva till blatt.
Sa är det.
De har löst det.
Nu skriver vi in frekvensen.
Du har inte mycket tid kvar.
Om du angrar dig nu, räddar jag din själ och far slut pa ditt lidande.
Sa att Apophis kan ateruppliva mig och börja om igen?
Du vet vad som händer Teal'c om Apophis far tag i honom.
Om vi försöker rädda honom, avslöjar vi oss.
- Jaha. Än sen da? - Ja?
Du vet mycket väl att större saker star pa spel.
Han är er vän, jag vet det. Men vi har bada hanterat sadana förluster i strid.
Tok'ra-agenter har givit sitt liv
och andra är i stor fara pa fartygen nu, och allt för detta uppdrags skull.
Tyvärr, överste, men Teal'c är ersättlig.
Ett, tva, tre... Nu.
Vi är klara.
Okej, jag maste sända ut den.
- Om de börjar skjuta... - Det far de inte än.
Vi är fortfarande mitt i minfältet.
Sänd ut den.
- Det händer inget. - Kanske var agent har avslöjats.
Eller sa programmerade vi minan fel.
Nej, jag är säker pa att vi programmerade den rätt.
Sänd shol'van till Apophis.
Apophis har gatt med pa alliansen.
Pappa, Teal'c riskerade sitt liv för oss när vi räddade dig pa Netu.
Du är skyldig honom det. Det är vi alla.
Hur ska Heru-ur transportera Teal'c till Apophis fartyg?
Han använder nog transportringar.
Vi kan rädda Teal'c genom att avleda materieflödet, precis som han gjorde.
- Det funkar inte om fartyget är maskerat. - Avmaskera det da.
Da maste fartyget manövreras oerhört skickligt.
Det är ditt fartyg.
Jag har aldrig sett nagon uthärda sadan tortyr,
men det är ingenting mot vad Apophis kommer utsätta dig för.
Han kommer att döda dig tusen ganger om.
Det är jag säker pa.
Och du kommer aldrig erkänna att han är en gud?
Aldrig.
Antingen är du vansinnig eller...
Ta ner honom!
Shol'van ska transporteras till Apophis.
Vad tror du att du gör? Shol'va!
Min herre, du dödar honom.
Förneka mig inte nöjet att se honom dö minst en gang.
Min herre.
- Vad hände? - Vi missade honom.
- Vad händer nu? - Bäst vi ger oss av.
Ett fraktfartyg har försökt att avleda materieflödet.
Vad?
Du tycks ha omprogrammerat minan rätt. Den är pa väg mot Apophis fartyg.
Vad är det här?
Heru-ur transporterade honom i stället för shol'van.
Heru-ur anfaller.
- Vagar du anfalla mig? - Det här är en list.
Listen är pa din sida. Var är shol'van?
- Vi maste till Teal'c. - Och göra vad?
- Nanting. - Det är för sent.
- Det är omöjligt. - Tydligen inte.
Goa'ulderna har aldrig maskerat ett moderfartyg, desto mindre en hel flotta.
- De skyddar Apophis fartyg. - De later honom komma undan.
Det är en glidfarkost som verkar ha sluppit ut fran Heru-urs fartyg.
- Heru-ur själv? - Han far inte slippa undan.
Jag fragade vilken gud han dyrkade, och han svarade med ett tok'ra-lösenord.
Det här är Jacob Carter. Identifiera er.
Jag heter Rak'nor.
Vem är du? Hur visste du hur du skulle svara pa mitt anrop?
Jag ärjaffaen som hjälpte TeaI'c rymma.
Hur kan vi vara säkra pa det?
Skönt att höra din röst, O'Neill.
- Glad att du klarade det, Teal'c. - Det är jag ocksa.
Vi kan träffas pa Tichenors tredje mane.
Vi ses där.
Vi tycks ha hindrat alliansen.
Tyvärr blev resultatet mycket olyckligt.
- Inget krig. - Nej.
Vi visste inte att Apophis skulle ta in en maskerad flotta i minfältet.
Vad händer nu da?
Apophis kommer lätt att kunna inkorporera Heru-urs styrkor i sina.
Nu är han ett större hot än nagonsin.
Översatt av Visiontext: Gunnel Clark